vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Expiration date" es un sustantivo que se puede traducir como "la fecha de caducidad", y "draft" es un sustantivo que se puede traducir como "el borrador". Aprende más sobre la diferencia entre "expiration date" y "draft" a continuación.
expiration date(
ehk
-
spuh
-
rey
-
shihn
deyt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (fecha en que algo ya no es válido) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la fecha de caducidad (F) (de una tarjeta o un permiso)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A replacement card is sent prior to your credit card's expiration date.Se le envia una nueva copia antes de la fecha de caducidad de su tarjeta de crédito.
b. la fecha de vencimiento (F) (de un acuerdo o un contrato)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Negotiations started ahead of the player's contract expiration date.Las negociaciones se iniciaron con anterioridad a la fecha de vencimiento del contrato del jugador.
2. (fecha en que algo no se puede vender) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la fecha de caducidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What's the drug's expiration date? It should be on the pack.¿Cuál es la fecha de caducidad del medicamento? Debería figurar en el envase.
draft(
drahft
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el borrador (M) (escrito)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I only had the draft of my dissertation prepared.Tenía preparado solamente el borrador de mi tesis.
2. (viento)
a. la corriente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Would you mind closing the window? There's a draft.¿Te importaría cerrar la ventana? Hay corriente.
b. la corriente de aire (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Never leave the baby unattended and avoid drafts.Nunca deje al bebé desatendido y evite las corrientes de aire.
3. (finanzas)
a. el giro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I was expecting a draft before the end of the day.Esperaba que llegara un giro durante el día de hoy.
b. el efecto bancario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They usually paid by draft on a bank in Boston.Solían pagar por medio de efectos bancarios de un banco en Boston.
a. el llamamiento a filas (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He managed to escape the draft during the war in Vietnam.Consiguió evitar el llamamiento a filas durante la guerra de Vietnam.
b. el reclutamiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Young fellows were issued a draft card.A los jóvenes se les proporcionaba una cartilla de reclutamiento.
5. (cerveza)
a. la cerveza de barril (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The brewery offers 32 different kinds of drafts.La cervecería sirve 32 tipos distintos de cerveza de barril.
6. (náutica)
a. el calado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The yacht had a draft of six feet.El yate tenía seis pies de calado.
a. el trago (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He drank the beer in long drafts, as if he couldn't get enough.Se bebió la cerveza a grandes tragos, como si no pudiera saciarse.
8. (medicina)
a. la dosis (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The doctor gave her a draft of morphine for the pain.El médico le dio una dosis de morfina para el dolor.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. de tiro
Draft horses are often used for pulling carts.Los caballos de tiro se suelen emplear para jalar de carros.
10. (no finalizado)
a. provisional
He gave the producer a draft version of the script.Le dio al productor una versión provisional del guion.
b. preliminar
We will send the board a draft proposal.Enviaremos al consejo una propuesta preliminar.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
11. (escribir)
a. redactar el borrador de (un documento)
They had drafted a contract they wanted me to sign.Habían redactado el borrador de un contrato que querían que firmara.
b. preparar (un discurso)
Have you drafted your speech for the wedding reception yet?¿Has preparado ya tu discurso para el banquete de bodas?
a. llamar a filas
He was drafted into the army when he was 18.Al cumplir los 18 años lo llamaron a filas.
b. reclutar
His grandfather was drafted to fight in the Civil War.Su abuelo fue reclutado para combatir en la Guerra Civil.
13. (deportes)
